Vocês viram as nossas terras.
Viram os nossos terrenos de caça.
Os nossos números crescem de dia para dia.
Juntarás a tua tribo com a nossa?
Estas terras são boas, mas o meu povo está impaciente.
E desejam regressar às nossas casas.
Este vale é local de origem das amazonas.
Onde a Artemis criou o nosso povo.
Isto é a casa para todas nós.
Não podemos mais sobreviver espalhadas pelos ventos.
Em todo o lado, as amazonas são perseguidas.
Unimo-nos para nos protegermos.
E é tudo decidido pelo vosso conselho de rainhas tribais?
Nem tudo.
Nós preservamos a lei amazona, mas a Varia lidera as nossas guerreiras.
Ela é a nossa rainha.
Ela uniu-nos e fez-nos mais fortes.
E agora chegou a altura de usarmos as nossas forças.
Avistámos tropas romanas na nossa floresta.
Porque haviam os romanos de aqui vir?
Qualquer que seja a sua razão, vou certificar-me de que não saem.
Mexam-se! Ela não pode estar longe!
O que estão aqui a fazer?
O Imperador enviou-nos como teus guardas.
Meus guardas...
Trago uma mensagem de paz.
Não posso vir até às amazonas com tropas.
Tenho as minhas ordens. Estamos aqui para te acompanhar.
Isto é de loucos.
Diz ao Imperador que preciso de fazer isto sozinha. Não posso...
Estão a rodear-nos!
Pensei que fossem uma pequena tribo.
Sou uma representante de Eli!
E de Roma! Estou aqui pela paz!
Não acho que elas queiram saber.
Retirada!
Mantenham-se juntos! Bem juntos!
Vamos! Tenho de te tirar daqui!
Não, estou aqui por uma razão! Não me vou embora!
Olhem se não é a Livia!
Sou a Eve.
A mensageira de Eli.
Levem-na prisioneira!
Qualquer que seja o nome que usas agora...
vais pagar pelos crimes que cometeste contra a irmandade amazona.
Temos de avisar o comando.
Volta à última aldeia.
Encontra um comandante e diz-lhe o que está a acontecer. Vai!
Como te sentes, cabra de Roma?
Não és tão forte agora, pois não, Livia?
Vais pagar pelo que fizeste!
Lamento.
Estes também não nos aceitam.
Ele diz que há uma legião de romanos de passagem.
Todo este movimento, de volta a Roma.
Parece que este novo Imperador está mesmo sério sobre promover a paz.
Bom, graças a ti.
Foi a Eve que o encaminhou para a paz.
Vamos tentar o próximo sítio.
Bom, quem quer que fosse, estou satisfeita por haver um fim das batalhas.
Amazonas...
Centenas...
Nenhuma tribo amazona é assim tão grande.
Eu vi-as. Não tínhamos hipótese contra tantas.
O que faziam em território amazona?
O Imperador enviou-nos para proteger a mensageira de Eli.
A mensageira de Eli... O que lhe aconteceu?
As amazonas levaram-na prisioneira.
Chamavam-na de Livia e...
pareciam determinadas em vingar algum mal que ela lhes fez no passado.
Não sei o que lhe vão fazer.
Vão matá-la.
No tempo dos antigos Deuses...
Senhores de Guerra... e Reis.
Uma terra em tumulto chamava por um herói.
Ela, era a Xena...
Uma princesa poderosa, forjada no calor da batalha.
O poder...
A paixão...
O perigo...
A sua coragem mudará o mundo...
Xena, a Princesa Guerreira
6ª temporada, episódio 14 "O Caminho da Vingança"
- Fiquem aí! - O que fazemos com estes?
Terminem a batalha.
- Eles renderam-se. - Termina a batalha!
Ou eles voltam e matam mais irmãs nossas.
A minha tribo não mata o inimigo quando ele já se rendeu.
Venham.
Não há honra nisto, Varia.
Varia, não!
Estes homens foram enviados para me proteger. Não vieram para lutar.
Vim aqui em paz!
Se assassinares estes homens, não serás melhor do que eu era.
Atreves-te a comparar-me a ti?
Estou a defender as terras amazonas e a unir o meu povo.
Tu estavas a invadir a nossa aldeia para obter escravas!
A Marga sentenciou-te à morte se alguma vez voltasses a terra amazona.
Da última vez deixámos-te ir.
Desta vez, vais enfrentar o que fizeste.
Foi por isso que vim.
O teu clã vai proteger a passagem.
Ninguém pode passar para o nosso vale.
Ouviram-na. Vamos!
A tribo da Cyane...
O que estão a fazer tão a sul?
Não sei.
Somos amigas da vossa tribo. Queremos conversar.
Varia, a rainha da nação amazona ordenou que ninguém passasse.
- Bem, nós vamos passar. - Xena...
Sei que queres salvar a Eve, mas estas são as nossas amigas.
Então vamos mantê-las assim, está bem?
Nós conhecemos a vossa rainha, Cyane.
Esse é o meu nome agora.
Foi-me dada a honra de herdar o seu nome e posto.
Esta é a Xena. Eu sou a Gabrielle.
É um privilégio conhecer uma amiga rainha de tão bom renome.
As anciãs da minha tribo contam muitas histórias dos teus feitos...
...mas não posso desobedecer às ordens da Varia.
Ela é a nossa líder agora.
Cyane, aqueles homens foram executados depois de se renderem!
A outra Cyane nunca permitiria isso.
Agora, precisamos de falar com a Varia.
A assembleia está prestes a reunir-se.
Talvez tenham uma oportunidade de falar com a Varia.
Podem acompanhar-me.
E deviam saber...
Muitas das irmãs da Varia, não gostam...
...do caminho que ela nos está a fazer seguir.
Esta mulher foi banida das nossas terras sob pena de morte.
Agora, ela regressa com tropas como fez há vários anos...
...a infame cabra de Roma, Livia.
Ela chama-se Eve!
Estas mãos escravizaram as minhas irmãs!
Mudar o seu nome não muda os seus crimes!
A vossa rainha, Marga, já julgou esses crimes.
E decretou que ela fosse executada se alguma vez regressasse a terra amazona.
Isto é uma assembleia amazona, Xena,
não tens qualquer privilégio de ser ouvida aqui.
- Não me vou embora sem ela. - Esperem.
Reconhecemos o teu direito de falar, Rainha Gabrielle.
A Xena está aqui com a minha permissão.
Ela tem o direito de defender a sua filha perante a assembleia amazona.
Se ela ficar, tem de seguir as nossas leis.
Continua, Varia.
Há seis anos, antes da Livia de Roma vir às nossas terras...
...a minha tribo era forte.
Eu e a minha irmã estávamos a fazer um reconhecimento.
Continuem! Aldeia amazona mais adiante!
Façam uma busca pela aldeia!
Tura, volta!
Vamos.
Romanos!
Vêem aí romanos!
Romanos!
Tura!
Vejam lá dentro! Não quero ninguém escondido.
Não! Cuidado com as caras.
Temos de ganhar dinheiro no leilão.
Eu tinha a oportunidade perfeita.
Podia ter livrado o mundo da Livia...
...mas era a minha primeira batalha.
Nunca tinha morto ninguém.
Não, Tura!
Se eu tivesse morto a Livia...
...ainda teria a minha tribo e a minha irmã.
Não posso mudar o passado...
...mas podemos redimi-lo com justiça.
A Varia está a dizer a verdade.
Eu fiz essas coisas.
A acusada confessou os seus crimes.
A sua culpa não está em questão.
Apenas falta decidir a forma de punição.
A lei é clara... Morte ou expulsão.
Ela já foi expulsa antes e regressou.
Desta vez, ela morre.
Quem está a favor da execução de Livia de Roma...
...também conhecida como Eve, levante-se e seja contada.
Vocês não vão fazer isto!
Segundo a lei amazona, a Xena tem o direito de defender a acusada!
Ela confessou. Qual poderá ser a sua defesa?
Dêem-me tempo e apresento-vos uma.
A Gabrielle e a Xena já fizeram o suficiente pelas amazonas para merecer isto.
Tens uma hora para apresentar a tua defesa.
Reparaste na espada que a Varia tinha?
A Eve tinha uma espada como aquela...
..quando era a Livia. - É isso mesmo.
Ela recebeu-a do Ares.
Varia...
A Marga acreditava que um dia serias um grande rainha.
Ela pediu-me que te treinasse para isso, mas vejo que falhei.
Não, não falhaste.
Estou grata pelo teu treino, mas agora estou por conta própria.
Ai é?
Todos os que me viram usar esse movimento, estão mortos.
Excepto o Ares.
Ele agora está a treinar-te, não está?
Pelo quê!?
Ele está a ajudar-me a reconstruir a nação amazona...
...e vamos fazê-lo, Xena.
Ele não se importa contigo, nem com a nação amazona!
As amazonas estão farta de serem enxovalhadas!
Vamos ripostar, unidas e fortes...
...com o Deus da Guerra como nosso aliado.
Não precisas dele.
Varia, liderar as amazonas está dentro de ti.
Tu és a única.
Elas querem ouvir a tua defesa.
Não, Xena, estás errada.
Eu preciso dele.
Muito bem, Eve...
Porque atacaste a tribo da Varia?
- Por escravas. - Escravas?
Porque lideraria uma comandante um regimento de homens...
...por pântanos e florestas...
...e lutar contra as guerreiras mais ferozes do território...
...na esperança vã de obter escravas?
O que aconteceu realmente?
Eve, o Ares está conduzir as amazonas...
...para uma guerra suicida contra os romanos.
Tu podes fazê-las ver como ele funciona.
Se não te preocupas contigo, ao menos preocupa-te com elas.
Eu cometi estes crimes, mãe. Tenho de dizer a verdade!
Então diz toda a verdade.
Eu estava a lutar duas campanhas no norte.
Estava a conquistar províncias para Roma.
Então...
Onde estamos?
Conquistámos estas áreas, aqui, aqui e aqui.
Estas outras irão cair antes do final do dia.
Muito bem. Deixem-me a sós.
O que se passa? A campanha não está a seguir o plano?
Está a segui-lo à risca.
Está-se-me a acabar os territórios para capturar.
Vamos travar tantas guerras...
...que não teremos nada senão paz.
Não foste aqui ainda.
Território das amazonas?
Não há nada a ganhar em ir ali.
Nem todos ganhos são mostrados num mapa.
Estou a falar em glória.
O nome "Livia".
O que diria o mundo...
...se conquistasses as ferozes amazonas apenas por...
...diversão?
Ou ainda melhor...
...se as tornasses escravas?
Eu conheço um senhor de guerra persa... Gurkhan.
Ele tem um gosto... para o exótico.
Não faz sentido.
Mesmo com um ataque surpresa, ainda perderia homens.
Confia em mim.
Se escravizares as amazonas...
...podes observar o nome "Livia" a ficar conhecido pelo mundo fora.
Então o Ares estava por detrás do ataque.
Sim.
O Ares quer uma nação amazona forte.
Ele está a ajudar-me a reconstruí-la.
O Ares apenas se ajuda a si próprio.
Descobrirei a verdade...
...vinda dele.
Eu pensaria no veredicto da Eve com muita cautela...
...porque estão também a escolher o caminho para o vosso povo.
Já disseste o que tinhas a dizer, Xena. As amazonas irão decidir agora.
Desejas ser ouvida, Gabrielle?
Desejo juntar-me à assembleia amazona na deliberação.
- Como rainha, tens esse direito. - Poderíamos fazer uso da tua sabedoria.
Xena...
Acho que as consigo fazer compreender como é o Ares.
A Varia já tem as suas dúvidas.
Ainda assim, o Ares consegue ser muito persuasivo.
Conseguiu enganá-las a todas até agora.
Sê paciente, Xena.
Deixa-me tentar isto. Existe sabedoria nos modos das amazonas.
Como daquela vez que te pintaram de azul...
...e te fizeram uivar à lua para consagrar a tua realeza?
Olha, se não as conseguires convencer...
...vou tirar a Eve daqui à moda antiga.
Ares!
Isso são modos de solicitar a companhia do teu Deus padroeiro?
Estavas por detrás do ataque que matou as minhas irmãs.
- A Eve contou-nos o que aconteceu. - E tu acreditaste nela...
Diz-me a verdade.
Está bem.
A Artemis estava satisfeita em deixar as tuas irmãs...
...definhar-se em tribos separadas.
- Eu previ-o. Tentei avisá-la. - Isso não explica o ataque.
Bom, eu sabia que quando as notícias do ataque se espalhassem...
...levaria as tribos a unirem-se.
O ódio é uma emoção poderosa, Varia.
Une as pessoas.
Isso não é desculpa para tornar as minhas irmãs em escravas.
Eu sabia que o Gurkhan nunca aceitaria amazonas como escravas.
São demasiado impetuosas para se conseguirem vender em leilão.
Então a Livia levou-as ao mercado...
...e não conseguiu nada por elas.
Quer dizer... O que ela fez...
O quê?
Atirou-as para o mar.
Atirou-as como se fossem carga estragada.
Elas ainda estavam acorrentadas.
Quero construir um exército para as trazer a casa.
Bom, nunca as poderás trazer de volta.
Mas podes impedir que isto volte a acontecer.
A Eve e Roma estavam de mãos dadas na carnificina.
Então sabes o que vais fazer?
Liderar as tuas irmãs contra os romanos e mostras-lhes que tens intenções sérias.
Sabem que o Ares estava por detrás do ataque. Porque condenam a Eve?
O Ares pode ter colocado a ideia na sua cabeça...
...mas era a mão da Eve na espada.
Ela admite os seus crimes. É nosso dever seguir as nossas leis.
Se o teu coração está realmente com a nação amazona...
...deves saber que falamos a verdade.
A tradição amazona determina que devemos falar com uma voz.
Estamos a ficar impacientes.
Qual é o teu voto, irmã?
Elas vão a dar o veredicto.
Todas votámos.
O que decidiste?
Culpada.
O veredicto é culpada.
Eve...
Xena...
Xena, não tive escolha.
Tive de votar com elas.
Se me expulsassem da assembleia, iriam considerar a Eve culpada à mesma.
Foi a única coisa que podia fazer para a salvar.
- Ao condená-la à morte? - Não.
Xena, deste modo tenho uma voz.
Posso defender a Eve quando a sentenciarem...
...e posso tentar fazer acordar as amazonas para os truques do Ares!
Não consigo falar contigo agora!
Xena!
Ares!
Aparece!
Xena...
Ares, porque me estás a fazer isto?
Xena?
Diz-me, Xena.
Já ouviste a história do escorpião e do cisne?
Nem tens a coragem de me enfrentar.
O escorpião precisa de atravessar o rio...
...e pede uma boleia ao cisne.
E o cisne pensa... "Não há grandes riscos...
...o escorpião não picaria a criatura que o está a levar a atravessar o rio."
A minha filha está prestes a morrer por tua causa e estás a
contar-me histórias de encantar?
Deixa-me acabá-la. Vale a pena.
Então a meio da viagem, o escorpião pica o cisne...
...e à medida que ambos estão a afundar-se para a morte,
o cisne pergunta ao escorpião...
"Eu estava a ajudar-te. Por que me picaste?"
E o escorpião responde...
"É o que eu faço."
Sim.
É o que eu faço.
Perdi muitos crentes quando me tornei mortal...
...e preciso de algo grande no meu baralho.
Como a maior guerra desde há séculos.
Não, da história.
Aquelas amazonas malucas...
Os romanos sem escrúpulos...
Ambos a venerar-me para que lhes dê sucesso nas batalhas...
Que diversão. Sou o Deus da Guerra e isto é o que faço.
És um filho da mãe!
Pensas que te vou deixar matar a minha filha?
Ela não foi convidada para a festa.
Envolveu-se de sua vontade própria.
Posso já não conseguir matar Deuses, Ares...
...mas não vou deixar isto acontecer sem uma luta.
Acredito em ti.
A assembleia terminou.
Agora, eu decido a sentença.
Como rainha da nação amazona...
...em nome do nosso Deus, Ares...
...sentencio Livia de Roma... - Espera.
A Varia é a rainha, Gabrielle. Ela decide a sentença.
Declaro o meu direito de desafio!
Não és rainha, Varia, até que me derrotes!
Tinhas melhor hipótese de a salvar com palavras, Gabrielle.
Gabrielle...
Não quero que faças isto.
- Deixa-me ser eu a lutar com a Varia. - Xena, não podes.
Eu desafiei a Varia. É a minha luta.
Promete-me que não vais interferir.
Se eu for rainha, posso perdoar a Eve e fazer seguir as leis amazonas.
Sabes bem que é a coisa correcta a fazer!
Promete-me.
Está bem.
Mostra-lhe o que vales, Varia!
Força, Varia!
Varia! Não é comigo que devias estar a lutar! É com o Ares!
Abre os olhos, Varia.
O Ares está a destruir-te!
- Vai conduzir-te à ruína! - Na verdade, Gabrielle...
...o Ares ensinou-me isso. E ensinou-me isto!
Gabrielle...
Não!
Gabrielle...
Xena...
- Desculpa. - Não. Eu é que peço desculpa.
Gabrielle, fizeste tudo o que podias para salvar a Eve.
Agora tenho de fazer o que tenho de fazer.
Vai. Está tudo bem.
Ares...
Aparece, consigo cheirar-te!
Estou só aqui para te dar algum apoio moral.
Não, estás aqui para te vangloriares.
Agora que tens a tua divindade de volta...
...tens tudo o que sempre sonhaste, não tens?
Bom, não tenho tudo exactamente, mas o que vier, vem! E vá lá...
Não te estou a impedir que tenhas o que queres. Vai ali dentro e salva a tua miúda.
Não irei interferir. Na verdade, estou ansioso...
...por te ver a matar umas amazonas.
Sim, isso seria uma belo aperitivo para o prato principal, não?
Não posso evitar que tenha confeccionado isto como o génio malvado que sou.
Lembra-te do que disse o escorpião!
Ares... O escorpião afogou-se.
- Não quero lutar contigo, Xena. - Nisso tens razão.
Segui todas as leis amazonas. Estou a fazer isto pelas minhas irmãs.
Se a desafiares, desafias toda a nação amazona.
Ela não está a fazer isto pela nação amazona!
Está a fazê-lo por culpa!
Não conseguiste matar a Livia quando realmente podia fazer a diferença...
...e tens carregado esse peso desde então.
Sabes que mais? Eu não matei as minhas irmãs. Foi ela!
Mas poderias tê-las salvo!
Não conseguiste matar por elas e agora é tarde demais!
Culpas-te a ti própria.
Varia, se seguires o Ares agora, tornar-te-ás pior do que a Livia!
Tornar-te-ás em tudo o que odeias.
Não acreditas em mim...
Já te tornaste.
Queres vingança, Varia.
Podes começar comigo.
Esta é a dor que vos espera se seguirem o caminho do Ares.
Amazonas...
A Xena é nossa amiga.
Temos de falar.
Tinhas isto planeado desde o princípio...
Tu... és mesmo boa!
É o que faço.
E não te desejaria doutro modo.
Esta mulher declarou-se culpada de todos os seus crimes.
Até ela admite que não poderá fazer tamanhas bondades...
...que anulem o mal que ela fez...
...e no entanto, ela está disposta a continuar a tentar.
Como rainha da nação amazona...
...condeno a Livia, assassina de amazonas...
...à morte.
Para que a Eve... a mensageira da paz, possa viver.
Podes ir em liberdade.
Obrigado, Varia.
Estavas pronta a deixar-me matar-te...
...só para que eu pudesse ver que estava a seguir no caminho errado.
Eu sabia que a verdade estava dentro de ti.
Apenas precisavas da oportunidade de decidir o que estava certo.
Obrigada.
Elas perdoaram-te, Eve.
Talvez devas pensar em perdoar-te a ti própria.
Tu já o fizeste?
Perdoaste-te a ti própria, mãe?
Bem visto.
Eu sei o que tenho de fazer. Decidi ir para este.
Para a China e a terra de Indus.
A mensagem de Eli será ouvida.
- Agora? - Sim.
Queres dizer agora mesmo?!
Obrigada...
...por salvares a minha mãe.
Por lhe trazeres tanta felicidade.
Estou em divida contigo para sempre.
- Eve... - Gabrielle...
Não me deves nada.
E obrigada...
...por me dares vida tantas vezes.
Amo-te.
Também te amo.
Deixa-nos acompanhar-te.
Sim.
Não.
Preciso de fazer isto sozinha.
Adeus.
Não te metas em sarilhos!
..:: Tradução e Revisão: Ir1a ::.. ..:: Sincronia: Marlon Lacerda + Ir1a ::..
O disclaimer deste episódio foi danificado durante a sua produção.